“只是本地化”的隐藏复杂性

我们真正在做的是要求AI模型（主要是用英语训练的），就像本地营销人员一样自然地说其他语言。

我们的第一次尝试平坦。

示例（西班牙语中的原始AI输出）：

这是我们在英语中的目标：

“我看到您在平台周围范围内，并且您有兴趣与我们交谈。您想在接下来的几天见面吗？”

这是西班牙语的原始输出：

“ Estuve Revisando tus Interacciones en nuestra plataforma yqueríaofrecerme como como tu punto de Contacto。”

在英语中，它转化为：

“我审查了您的活动，并想成为您的联系点。”

虽然语法正确，但这听起来很侵入性西班牙语，就像我们仔细观察用户一样。这并不自然。一位审稿人称其为“令人毛骨悚然”。

这是另一个示例：

原始英语意图：“我注意到您一直在探索我们的平台，并表示有兴趣与我们建立联系。” 原始的西班牙产量：“ MePareció互动tuines en nuestros Servicios。” 用英语翻译：“我对我们的服务很感兴趣。”

再次，它在技术上是准确的，但它是多余的和机器人的。这种措辞使读者停下来走了，“一个机器人写了吗？”

要点：即使翻译准确，音调也可以关闭。语调是营销中的一切。

从翻译到语言意识提示设计的转变

在这一点上，我意识到我们需要的不仅仅是AI输出 - 我们需要一个系统来指导AI像多语言营销人员一样思考。

我构建了一个可携带语言的提示框架 - 一个结构化的提示 这就是改变的

而不是一个静态提示，我将逻辑分解为可变S：

：目标语言（例如，西班牙语，法语，德语） ：代词和音色级别（“ Tu”与“ Usted”，“ Vous”与“ TU”） ：收件箱友好，对话，专业 ：直接与暗示性措辞 ：执行语法允许的地方

我们还添加了清晰的，特定于语言的规则。

示例（西班牙语）：

始终使用tú，从不usted（对于我们的品牌来说太正式了） 在可能的情况下避免使用性别形容词，例如intersado/etteresada
✅“摩strasteinterésEn…”

示例（法语）：

始终在B2B消息中使用VOUS，而不是TU 避免像Intéressé（E）这样的模棱两可的结局
✅“ Vous AvezMontrédel’Intérêt…” 为什么这种转变很重要

在英语中，友好的CTA可能看起来像：

“您可以在接下来的几天中进行简短的对话吗？”

我们尝试将其直接翻译成西班牙语：

“ quieres Adendar 15 Minutos para hablar sobre lo queestásbuscando？”

在语法上是正确的，但在B2B上下文中听起来太随意和不专业。不推动，只是稍微下调。

所以，我们将其改写为友好但正式：

“ si te parece bien，podemos Adecendar unaconversaciónbreveesta semana。”

这转化为：

“如果对您有用，我们可以安排本周的简短聊天。”

这是法语中的另一个示例：

原始输出：“ Souhaitez-Vous Prendre Rendez-vous pour en Discuter？”
（“您想安排一次会议讨论吗？”） 新版本：“ Auriez-Vous 20分钟倒数评论Hubspot PourraitConcrètementVous Aider？” （“您是否有20分钟来看看HubSpot几乎可以支持您？”）

第二版为CTA增加了价值。不只是时间 - 目的。